【詩樂誌】 清代宮廷西洋樂師──德理格350冥誕、魏繼晉逝世250週年（1）

西方古典音樂大量傳入東方，是19世紀後期以來的事。不過，在歷史上各時期，隨著經濟、政治、殖民活動帶來斷斷續續的文化交流，音樂也在其間起伏飄揚。 今年（2021）六月，恰逢二位對東西音樂交流有著重要貢獻的傳教士相隔百年的紀念日：6月7日──日耳曼的魏繼晉逝世250週年、6月30日──義大利的德理格350歲冥誕。 魏繼晉是「清朝第一支西洋樂團」的創建者，而較早到達大清帝國的德理格，則堪稱盛世康雍乾三朝元老宮廷西洋樂師，還參與編撰第一部被刊行的漢文西方音樂理論書籍——《律呂正義．續編》，德理格更是唯一在清朝留下樂曲創作的巴洛克音樂家。 ▲ 德理格在清朝北京創作的小提琴和數字低音《A大調第1號奏鳴曲》中的慢板

▲德理格在北京創作的奏鳴曲之樂譜，和他穿著清朝官服的畫像 ### 德理格與歐洲當時知名音樂家 德理格原名Teodorico Pedrini，生於1671年，比巴赫、韓德爾年長14歲，比韋瓦第還大7歲，和以《慢板》聞名的阿爾比諾尼（Tomaso Albinoni）同年。 德理格出生在馬爾凱（Marche）的費爾莫（Fermo），現在位於義大利中部，在當時是教皇國的一部分。父親是位公證人，常在羅馬工作；母親的家族也為同一職業之世家，所以家境較殷實富裕。德理格於1692年自故鄉的學院畢業，同年11月進入羅馬的大學，於是在教皇國的首都居住多年。 在此期間，德理格於1696年加入著名的阿卡迪亞學會（Pontifical Academy of Arcadia），而得以接觸許多當世傑出藝文人物。該學會源於瑞典女王克里斯蒂娜支持的藝文團體，女王信奉天主教且退位後居於羅馬，是音樂和歌劇的重要贊助者，包括亞歷山德羅•史卡拉蒂（Alessandro Scarlatti）和柯賴里（Arcangelo Corelli）等作曲家都曾題獻作品給她。 特別是被譽為「現代小提琴技巧創建者」及「大協奏曲之父」的柯賴里，與德理格是否曾直接往來，是學者們關注的焦點——畢竟兩者的生活圈時空上都曾重疊。無論如何，柯賴里的《奏鳴曲集》（Op. 5）等作品在當時轟動歐洲，德理格自亦知曉，這些樂曲也成為他日後在清朝創作時取法的對象。 ▲ 德理格的音樂創作深受柯賴里的《奏鳴曲集》（Op. 5）等作品影響 1689年，克里斯蒂娜女王崩殂後，阿卡迪亞學會為紀念她而正式建立。學會的成員和參與者們均為當時知名藝文才士，日後，韓德爾也在學會的重要成員的許可下，多次參與阿卡迪亞學會的活動。不過，其時德理格已遠赴海外。 值得注意的是，德理格加入的1696年，阿卡迪亞學會還接納了包括喬瓦尼．波農奇尼（Giovanni Bononcini）在內的多位音樂家。所以，德理格離開歐洲之前，與這位「韓德爾的勁敵」等當世知名音樂家理應有所往來。 *** 延伸閱讀 【Muzik 2020特企：今年也是我們的年——音樂家的生卒交關一月間】龔詩堯、汪御書《「韓德爾的勁敵」巴洛克義大利音樂家喬凡尼．波農奇尼350歲冥誕》 *** 如果德理格留在歐洲發展，或許會與這些文學藝術音樂的重要人物有更多交集，甚至成為其中一份子。然而，在家人的贊同下，德理格領受聖職。1697年，加入義大利的遣使會（味增爵會），並擔任羅馬聖約翰拉特蘭大教堂執事等職務。1702年1月，在晉見過教皇克萊門特十一世後，德理格以多羅樞機主教隨員的身份，被派往清朝。 不過，德理格並未隨樞機主教出發，而選擇和另外一些傳教士同行，由佛朗奇吉納朝聖道到達利佛諾，然後坐船到土倫，再到巴黎。其後，他們於1703年12月26日，從法國西北部，布列塔尼的聖馬洛港（Port de Saint-Malo）啟航。 聖馬洛港是大西洋沿岸的重要港口，在歐洲探險與殖民史上有著重要地位，象徵勇敢出航。後來法國早期浪漫主義代表作家夏多布里昂（François-René de Chateaubriand）即出生於當地，聖馬洛也是日本動漫名作《交響情人夢》中，女主角野田廢在法國留學時舉辦第一場演奏會，途中經過的著名景點。 德理格的旅程曲折漫長。他並非直赴亞洲，而是途經非洲，再橫渡大西洋，經勒梅爾海峽到南美洲。1704年7月船隻抵達秘魯，在那裡滯留一年多。1705年，德理格經巴拿馬、瓜地馬拉，到中北美洲的墨西哥。又停留一段時間後，始跨越太平洋，1707年3月到達亞洲（由今年逝世500週年的麥哲倫命名的）馬里亞納群島，再到菲律賓，最終在1710年1月初抵達澳門。這趟旅程共進行了8年！ 當時交通並不便利，從歐洲到亞洲可謂大冒險。所以，德理格並非手無縛雞之力的文弱樂師，或在修道院深居誦經的古板教士。他能運用多種語文（拉丁文、法文、西班牙文，後來還有中文），寫作詩歌、精通音樂，對天文學充滿熱情（在這方面曾是倫敦皇家學會的通訊員），多才多藝且勇敢機智，富冒險精神，還有駕駛船舶的能力。在前往大清帝國的途中，同行友人記下他如何機智地與各地人士周旋，甚至曾在馬尼拉航向澳門的海途中充當船長。 *** 清代宮廷西洋樂師──德理格350冥誕、魏繼晉逝世250週年（2） 清代宮廷西洋樂師──德理格350冥誕、魏繼晉逝世250週年（3） ***